Barrow, Alaszka - Az USA legészakibb városa
80 mérföldre mindentől, az úttalan pusztaságban.
Minden télen elvágva a külvilágtól, 30 nap éjszakára.
30 nap éjszaka
Az utolsó nappal.
Különös.
Ki csinálhat ilyesmit?
Talán valaki kiborult a telefonszámla miatt.
A mobil lopásnak van értelme. Eladhatod őket,
...beszélhetsz más számlájára,
...de elégetni őket?
Gyerekek, az ő csínytevésük?
Nem, ők hagytak volna üzenetet.
Egy basszátok meg-et a szüleiknek,
...vagy egy szót, vagy akármit.
Egyébként nem rossz ötlet.
- Peggy-t ide hoztam az első randin. - Mint mindannyian.
Persze mi nem Peggy-t.
Igen, értelek.
Az utolsó naplemente a hónapban.
Mindig bejön.
Gyere!
Menjünk a táblához!
Jól vagy, Eben?
Igen.
Minek tökölsz azzal? Senki nem látja egy hónapig.
Ez hagyomány!
Népesség:
Ezt is az utolsó pillanatra kellett hagynod, igaz?
Sok kis város van az államban.
A főnököm azt akarja, hogy mindegyik felszerelését megvizsgáljam
és dokumentáljam 31-ére.
Látom Barrow-ot hagytad utoljára.
Biztos, hogy nem akarsz maradni?
Jeannie-vel azt reméltük, hogy te és Eben átgondoljátok ezt a válás dolgot.
Kösz.
Mennem kell a repülőhöz.
Rendben, szívem.
Tudom, hogy nem bírsz ki egy hónapot Nap nélkül.
Ígérem, hogy nem csak kekszen és üdítőn élek.
- Érezd jól magad Seattle-ben! - Igen. Viszlát, Kirsten!
Majd felhívlak, ha odaértem.
Problémád van?
Semmi, amit ne tudnék egyedül megoldani.
Ez a generátoroké?
Igen, nagyrészt.
Beau, ezért be kell, hogy idézzelek, nem szivároghat ki az utcára.
Mi?
Ezért?
Nem kell beidézned.
Nem kell csinálnod semmit.
Nem ezért élünk itt?
Egy kis szabadságért?
Kellemes javítást!
Igen, majd berakom a gyűjteményembe.
Beau nem rossz ember.
Minek foglalkozol vele?
Teljesen egyedül él a déli hátságon.
Ez a kis beidézés majd emlékezteti, hogy a városhoz tartozik.
Eben! Eben, jelentkezz!
Igen, Helen.
Valami történt John Riise kutyáival.
A KBRW Barrow Alaszkát hallják, ma van az utolsó nappal...
Én is elutazom az utolsó gépen.
Hé Stella, jól vagy?
Az Istenit, Malekai!
Nem tudod, hogy az elsőbbség mit jelent?
Sajnálom, Stella.
A fék beragadt...
Eben el akarta vinni a reptérről a vihar előtt és próbáltam...
A francba, ki visz ki a reptérre?
Talán Eben?
Anyám idejöhetne és elvontathatna, de nem vezet valami gyorsan.
A fenébe, hol a telefonom?
Én vagyok az.
Meglepetés!
Kell egy fuvar a reptérre.
Mi?
A városban vagy és nem akartál beszélni?
A tűzügyi ellenőrzést csinálom.
Volt egy kis balesetem,
és itt ragadtam a Ransom 355-nél. A repülőtér be fog zárni...
...és soha nem jutok Anchorage-be.
Ha beszélni szeretnél, akkor beszélhetünk útközben.
Hé, Billy!
Stella ott ragadt a Ransom 355-nél...
...ki kell vinni a reptérre, elmész érte?
Igen...
Stella, John Riise-nek szüksége van rám, így Billy megy érted.
Majd szólj, ha eljön az a nap, amikor beszélni akarsz.
Milyen barom csinálhatta ezt?
Minden ólt, az összes kutyánkat.
Találtál valami nyomot, John?
Megölöm őket!
Nem olyan régen történt.
Megtalálom őket.
Megleszel, Malekai.
Hol voltál?
Nem találtam az átkozott kulcsokat.
Azon tűnődtem, hogy most a Rogerson 355, vagy a Ransom.
Ne is törődj vele, menjünk!
Nagyi, sokkal könnyebb lenne, ha te is játszanál.
Nem igazán érdekelnek ezek a játékok, ha tudni szeretnéd.
Próbáld a bátyád!
Mi?
Eben, akarsz játszani?
Most nem lehet, sajnálom Jake.
Amíg John Riise-nél voltál, Carter Wilson felhívott.
Rongálás történt a gépházban.
Kösz.
Hívják a Jóreménység fokát és Wainright-ot, ha problémájuk van!
Ne!
Nem maradok itt egy hónapig.
- Van kinél megszállnod? - Ne kezd, Billy!
Peggy és én egy szobába rakjuk a lányokat, és lesz saját szobád.
Nem maradhatok itt, ki kell fizetni a számláim
és a virágjaim elpusztulnak.
Nincs hova menni.
Cserébe, amíg nálunk leszel...
elmondhatod nekünk, mi a gond közted és Eben közt.
Száz év sem lenne elég rá, Billy.
Eben, hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
Carter. Van vagy -10 fok idekint.
Eben, Wilson.
A feleséged nem tudna neked is felhozni egy-két pulóvert?
Hozná az egész családot.
Annak is eljön az ideje.
Szóval...
Mindenféle szemetet találtam itt az évek során.
Farmert, motort...
...néha kihalászom őket, mielőtt a sutiszörny szarrá darálja őket.
Sütiszörny?
Megláttam Wilson helikopter logóját.
Ezt kiszedtem, mielőtt összedaráltam volna.
A helikoptert elzárva tartod, ugye Wilson?
Igen, a hangárba raktam, mikor a turisták délre mentek.
Napokig nem néztem rá.
Letörték a gáz kart, a rotorokat, a kibaszott helikopterről!
Ez az életem, Eben.
Mi a francért rongálták meg?
Hé!
Állj!
Állj, állj!
Kik vagytok ti?
Étkező
Nincs whisky.
Nincs rum.
Az alkohol tilos ebben a hónapban.
Az embereknek elég bajuk a sötétség, a piától csak rosszabb lenne.
Felejtsd el a likőrt...
Lucy.
Csak adj nekem egy tányér...
...nyers hamburgert!
Nálunk csak két fajta hús van.
Fagyasztott, vagy sült.
Nem hozod nekem, amit enni, vagy inni akarok.
Elég volt, pajtás!
Hagyd békén a hölgyet!
Hé, mit szólnál hozzá ha mi ketten kimennénk és beszélnénk egy kicsit?
Mi a baj azzal, hogy az ember friss húst akar?
Gyere!
Te és én, menjünk!
Majd én kiviszlek.
Szeretném én azt látni!
Én is.
Különben Lucy-nak kell feltakarítania, miután Eben szétrúgta a segged.
Nem érsz te annyit.
Hé, nyugi!
Elég!
Maradj lent!
A tűzoltóknak megengedik, hogy ilyesmit hordjanak?
Vicces, még soha nem kérdeztem.
Lekésted a repülőt?
Az szívás.
Hol fogsz lakni?
Billy és Peggy befogadtak.
Akkor biztos beszélünk valamikor.
Figyelj,...
...lehet veled megyek és beköszönök Jake-nek és Helen-nek.
Viszlát, Lucy!
Régóta nem láttam ilyen vandalizmust.
Nélkülem nem tudsz a városra vigyázni?
Malekai tönkretette az autómat.
Pokoli nap!
Csak várd ki!
Szia, Jake!
- Hova megyünk? - Visszamegyünk hozzád.
A bejárónőm nem örülne, ha egész este ébren tartanánk.
Danise-nek igaza van.
Menjünk vissza hozzám!
Egyikőtök sem, egyedül hagylak titeket.
Egyikőtök sem!
Megosztjuk nem?
Nem kell mindig zöldnek lennie.
Ugyan már, jól megleszünk.
- Ó igazán? Mi a jó ebben? - Te rossz kis szajha!
Rendben, rendben.
Kő, papír, olló.
Aki nyer, ahhoz megyünk.
- Jó ötlet, csináljátok! - Gyerünk!
- Siessetek, gyerünk!
Háromra!
Egy, két,...
Gabe?
Gabe!
Hadd mondjam el, amit tudok.
Nem dolgozol a finomítóban.
Nem repültél ide, senki nem látott.
Valószínűleg nem vagy idevalósi.
Hogy kerültél ide?
Jól van.
Sok időnk van, hogy rájöjjünk.
Senki nem jön érted egy hónapig.
Jake, gyere ide egy pillanatra!
Mi a fene ez?
Ez fű.
Segít elviselni neki a rákot.
Nem is mondtam, hogy üvegházam van otthon.
Nem akartam, hogy letartóztass.
Ezért akartál a nagyihoz költözni?
Nem, csak azt gondoltam neked és Stella-nak magányra van szüksége.
Sikerült.
A számítógépeknek annyi.
Felhívom Gus-t.
Különös.
A telefonoknak is annyi.
Mr. és Mrs. Seriff...
Olyan kedves!
Olyan tehetetlen, az ellen ami jön.
Csak ránk próbál ijeszteni.
Sikerült.
Sokkal fontosabb dolgunk van.
Megnézem Gus-t.
Nézd meg Gus-t!
Szögeld be az ablakokat!
Próbálj elbújni!
Jönnek!
Most magukkal fognak vinni.
Megbecsülnek!
Igen, mindenért amit tettem.
Ők?
Kik azok az ők?
A generátorokat lekapcsolták.
Megnézem a átjátszó toronyt.
- Itt kell maradnunk vele? - Persze, szemmel tartjuk.
Ahogy visszajön a vonal, hívjátok ide Billy-t!
Maradjunk kapcsolatban az adóvevőn, amíg visszatér az áram.
Gus?
Itt Eben Oleson seriff!
Maradjanak otthon, zárják be az ajtókat
és töltsék meg a fegyvereiket! Ez nem próba!
Frank, Michelle-nek van generátora?
Igen.
Mindenki akinek generátora van, menjen haza a biztonság kedvéért!
Akiknek nincs, azok menjenek az étkezőbe!
Lövéseket halottam, mi a fene történik?
Nem tudom.
Csak menjetek haza, majd szólok ha rájöttem, oké?
Oké.
Vacsorázzunk, John!
Kérsz?
John! John!
Ally!
Ne! Ne! John!
John!
Ally!
- John! John! - Ally!
- Istenem! - Ally!
- John! John! - Ally!
Nincs kiút a városból.
Senki nem jön segíteni.
Fogd be!
Ne törődj vele, Jake!
Érezheted...
Ez a hideg nem az időjárás.
Ez a halál szele.
Vajon kit visznek el először?
A nőt, aki azt hiszi, a fegyvere majd megvédi?
A fiút, a seriffet, vagy az öreglányt?
Fogd be!
Igen.
Köszönöm a műanyagot.
Majd széttöröm és kinyitom vele a zárat.
Nem fogod!
Jake, nem tudja! Jake!
Jake!
Szarfej!
Helen, hozz elsősegély dobozt!
Rendben, ideje beszélni!
Kivel vagy itt?
Ki csinálta ezt Gus-sal?
Te halott ember vagy.
Hol vannak?
Nem beszélek halott emberrel.
Nem beszélek halott emberrel!
Ha én meghalok, senki nem enged ki innen.
Mind halottak vagytok!
Most el tudom látni, de Miller doktornak...
Nem!
Várj amíg visszajön az áram, utána hívd Miller doktort!
Kit érdekel addig ez a faszfej?
Billy és én átfésüljük a terepet a Déli utcától a csővezetékig.
A barátai nem sok helyen tudnak elrejtőzni.
Veled megyek.
Majd mi elintézzük.
Jelen pillanatban te, én és Billy vagyunk a hatóság.
Hülyeség lenne nem elfogadnod.
Van adó-vevőnk, megleszünk.
Van egy sokkoló hátul.
Ha gondot okozna használd, rendben?
Te vezetsz, én lövök.
Állítsd meg az autót!
Mi?
Állítsd meg a kibaszott autót!
Azt hiszem, láttam valamit.
Szállj be a kocsiba!
Mi?
Szállj be a kibaszott kocsiba!
- Jézus Krisztus! - Francba!
- Szent szar! - Francba!
Mi a fene volt ez?
Francba! Mi volt ez? Hol volt ez?
Hol volt ez?
Ne!
Helen!
- Ne! - Helen!
- Ne! - Helen, jelentkezz!
Jake?
Helen?
Itt vagytok?
Francba!
Engem nem vittek el.
Kit vittek el?
Engem nem vittek el.
Az öcsémet elvitték?
Végezz velem!
Végezz!
Eben!
Eben, nézz rám!
Ne!
A fejeket el kell különíteni a testektől.
Ne alakítsátok át őket!
Már évekkel ezelőtt ide kellett volna jönnünk.
Mik ezek?
Nem tudjuk.
- Wilson, haza akarok menni. - Semmi baj. Apa!
Semmi baj.
Mi lőttünk rájuk és ők csak jöttek.
- Hogyan lehetséges ez? - Nem tudom.
Talán drogot szednek, vagy valamit.
Nem érzik a golyókat!
Megöltek minden szánhúzó kutyát a városban.
Elvitték Aaron-t és Gabe-et.
Megölték a nagyanyám.
Nincs menekvés!
Nincs remény!
Csak éhség és fájdalom.
Mik vagytok? Mik vagytok?
- Lucy, a hátsó ajtó zárva? - Mind zárva!
Oké.
Jake?
Eben!
- Eben! - Jake!
- Ki fenék ezek az emberek, Eben? - Mit akarnak?
Majd kitaláljuk, ha sikerül biztonságos helyre jutnunk.
Van egy generátor a gépházban.
Az a város szélén van, közelebb kell elrejtőznünk.
Most!
Charlie Kelso padlása?
Felhúzható lépcsője van, nem látszik, hogy ott van.
Mi van, ha bedeszkázta a házát, mielőtt elment?
Miért, ez egy jó ötlet.
Lehúzzuk a lépcsőt, bemegyünk és visszaszögeljük.
Carter!
Maradjatok olyan közel a házakhoz amennyire lehet.
Ha bármit hallotok, másszatok egy ház alá! Menjetek egyenesen Kelso padlására!
Ott találkozunk.
Mit fogsz csinálni?
Annyi medve csapdát és fáklyát hozok amennyit elbír az autó.
Valahogy le kell lassítani őket.
Veled megyek.
Oké.
- Francba! - Picsába!
Picsába!
Francba!
Picsába!
Eben!
Ne!
Francba!
Gyere, tűnjünk innen!
Francba! Francba! Francba!
Mozgás! Mozgás!
Gyerünk!
Indulj!
- Mi a franc folyik? - Nem tudom.
Lerázzuk.
- Hova menjünk? - Tudunk egy helyet.
Oké.
Menj!
Úgy tűnik működnek.
Jól el van rejtve.
Hé!
Láttam,...
...ahogy ették Helen nagyit.
Olyanok voltak, mint a vámpírok, értitek?
Vámpírok nem léteznek, Jake.
Nem halnak meg, ha beléjük lősz.
Igen, én sem.
Nem érdekel, mik ezek.
Csak az érdekel mit csináljunk velük.
Mit fogunk csinálni velük?
Felváltva alszunk.
Beosztjuk az ételt, aztán kitaláljuk mi legyen.
Két előnyünk van.
Ismerjük a várost, és bírjuk a hideget.
Nem véletlen élünk itt.
Mert senki más nem tud.
Igaz.
Megcsináltál mindent, amit kértem.
Mi majd vigyázunk rád.
A dolgok amikben hisznek.
Még jó, hogy nem akartál gyereket, nem?
Képzeld el!
Hol? Hol van Catherine? Hol van Catherine?
Apa, apa!
Apa!
Anya már régen meghalt.
Issac, aludnod kellene.
Aludnod kellene.
Jól van.
Menj aludni!
Köszönöm.
Átkutatják Clark házát.
Mindenhova betörnek!
- Mennünk kell. - Mit javasoltok, mikor menjünk?
Most.
Amíg még van erőnk.
Amíg nincs rá mód, hogy megállítsuk őket ez öngyilkosság, Lucy.
Itt maradhatunk, amíg mindannyiunkat megtalálnak és megölnek.
Vagy elfuthatunk!
Lehet nem mindenkinek sikerül, de így mindannyian meghalunk!
Doug, le kellene ülnöd.
Ha Denise és Lucy meghal, azt hiszed több az esélyed?
Hülye!
Ha elkezdünk verekedni, sokkal hamarabb megölnek minket.
Oké.
Elmegyünk a boltba, szerzünk utánpótlást aztán a gépházba megyünk.
De nem fog sikerülni fedezék nélkül.
Ha eljutunk oda, kibírjuk a hónapot.
A következő viharnál megyünk.
7. nap
Segítség!
Valaki?
Segítség!
Kérem!
Valaki?
Halló?
Valaki?
Segítség!
Be kell hoznunk, mielőtt megtalálják.
- Várj! - Mi?
Nézd mögötte a tetőt!
Kérem!
Csalinak használják.
Kérem!
Ne, én megpróbáltam!
Itt nem maradt senki!
Kérem!
Kérem! Kérem!
Kérem, Istenem! Kérem!
Isten?
Nincs Isten!
Eben!
Egész életemben ismertem Kirsten-t.
Kimegyek!
Mi a fenének várunk itt Eben-re? Amíg ők esznek, el tudnánk futni.
Meg tudok ölni bármit, ezeket is megölöm.
Különben itt halunk meg! Eben nem tudja mit csinál!
- Engedj ki! - Beau!
- A nagyobb fegyvernek itt kell maradnia. - Menj arrébb!
Itt van rád szükségünk!
Oké.
Oké, oké.
John!
Mióta vagy ott?
Nem tudom pontosan.
Hol van Ally?
Elvitték Ally-t.
Nem tudtam követni.
Jól vagy?
A lábam megsérült.
Oké.
Tudok egy biztonságos helyet.
Majd én kihúzlak.
Csak maradj csöndben!
Gyere!
Éhes vagyok.
- Igen, majd eszel valamit. - Igen.
Mi történt veled?
Francba!
Eben!
Gyere!
John!
John! Ne mozdulj!
Ne mozdulj!
John?
Ne mozdulj!
Megsérültél?
- Ez vér. - Nem kap levegőt.
Jól vagyok.
Hol az inhalátorod?
Elvesztettem.
Francba!
John Riis átváltozott.
Issac!
Wainwright-ba megyek!
Az 80 mérföld. Nincs hova menni.
Maradj lent!
Wilson gyere, el kell mennünk innen! Hozd anyádat is!
- Figyelj, az emberek meghalnak odakinn. - Nem, akkor halok meg ha itt maradok!
Ez fog történni, hagyjatok békén!
Csak maradj csöndben!
- Sajnálom. - Semmi baj.
Csak menjünk vissza az emeletre!
Kimehetek a fürdőbe?
Oké, de ne húzzátok le! Majd leöntjük utána vízzel.
Gondoltad volna, hogy ilyen sokáig kihúzzuk?
A nehezén túl vagyunk.
Napról napra éhesebbek lesznek és vissza fognak jönni.
Apa?
Ne csapj zajt!
- Várj, nem mehetsz ki! - Ő az apám!
Várj, ne!
Stella, jól vagy?
Mi történt?
Issac Wainwright-ba ment.
Wilson elment megkeresni.
Mióta vagy itt lent?
Apa!
Keményebben kellett volna küzdenem.
Itt tarthattam volna Wilson-t.
Nehéz megállítani valakit, mikor a családja van veszélyben.
Mindent megtesz, hogy a szeretteit mentse.
Mi is ilyenek voltunk.
Igaz?
Elment.
Havazik.
Itt nem biztonságos, mennünk kell!
Ti négyen konzerveket.
Stella, Carter, gázpalackot, elemeket. Jake, gyógyszereket.
Két perc múlva itt találkozunk. Gyerünk!
Megígértem a feleségemnek, hogy nem eszek ilyesmit.
Biztos megengedné.
Istenem!
Befejeztem vele a játékot.
Akartok játszani velem?
Gyere!
Mi az?
Oké.
Valaki!
Valaki a fejszét!
Csak egy kislány volt.
Helyesen cselekedtél.
Semmi baj.
Ez ki volt?
Senki nem ismerte fel?
Nem.
A viharnak vége.
18. nap
Mennünk kell.
Itt nem maradhatunk.
De a gépház túl messze van innen.
Eben, eljuthatunk az állomásra...
...ha valaki eltereli őket.
Hogyan?
Ezek a lények nem bírják a Napot.
Mi van, ha hamarabb fényt csinálunk?
Helen-nél volt otthon ilyesmi.
Igen, ultraibolya fényt használt a termesztéshez.
Elfuthatnék a házába és hagynám, hogy kövessenek.
Elégetném őket a lámpával, míg a többiek elmennének a seriff állomásra.
Attól, hogy megállította Lugosi Bélát, nem jelenti, hogy ezeket is meg tudja.
Minek mondta volna az idegen, hogy elszigeteltek minket?
Ha nem bírják a fényt?
Mi van, ha nem működik?
Muszáj működnie.
Megcsinálom.
- Én vagyok a leggyorsabb. - Hülyeség!
Én könnyebb vagyok és ismerem a nagyi házát.
15 éves vagy, felejtsd el!
Igen, 15 vagyok.
Feleséged van, az embereknek szüksége van rád.
Jake, láttalak hátul a fejszével.
Szerinted, képes vagy többször is megtenni?
Te sem hiszed, hogy ez a terv működik.
Igen, de szerinted beválik.
Megyek.
Találkozunk az állomáson.
Előbb be kell indítanod a generátort.
Hamarosan találkozunk.
Gyerünk, anyabaszók!
Gyerünk!
Gyere!
Hadd ellenőrizzem!
Oké, gyorsan. Gyertek!
Gyere be, Stella!
Ott vagy?
Igen!
Igen, bevált!
De le fogják kapcsolni az áramot, szóval...
Szóval felejtsd el!
Jó hallani a hangod.
Ne várjatok meg!
Kérem!
Eben!
Fuss a Rogerson utcán a hóeke felé!
Én jövök.
Megértetted?
Aki gyenge, annak pusztulnia kell.
Takaródj!
Isten hozott Barrow-ban!
A világ teteje!
Nem fogtok megenni!
Mikor az ember találkozik az erővel, amit nem tud elpusztítani,
...inkább saját magát pusztítja el.
Milyen idegesítő vagy!
Beau...
...és Doug.
Már csak hatan vagyunk.
Nemsokára csak öten.
A kislány a boltban.
Átváltoztam.
Most nagyon szomjas vagyok.
Nem tudtam elmondani.
Egyedül azok a fotók maradtak a családomból.
Martha az anyjához vitte a gyerekeket.
Elütötte őket...
...egy részeg sofőr.
Annyira velük akartam lenni!
Nem volt erőm, hogy megtegyem.
De tudom, hogy várnak rám.
Nem élhetek örökké.
Nem élhetek.
Eben!
Ne hagyd!
Carter, ne!
Elmondta, hogy mit akar.
27. nap
Látod azt ott?
Igen.
Ez Billy.
Billy.
Peggy és a lányok.
Halottam a sikolyokat.
Nem akartam, hogy úgy haljanak meg, mint a többiek.
Magam is le kellet volna lőnöm,...
...de a kibaszott fegyver beragadt.
Nem kellett volna jeleznem.
De nem tudok egyedül felállni.
Családod van!
Soha nem bántottad őket!
Talán a gépházba mentek.
Gail!
Stella?
Stella!
Találkozunk a gépházban.
Billy ne, maradj itt!
Eben!
Jake.
Stella?
Gail Robbins?
Nem tudjuk.
Évszádokig tartott,
hogy elhitessük...
...mi csak rossz álom voltunk.
Nem adhatunk okot, hogy gyanakodjanak.
Öljétek meg mindet!
Stella, itt Eben. Válaszolj!
Halló?
Stella, itt Eben. Jelentkezz!
Billy!
- Menj! - Ne!
Billy!
Francba! Francba!
Eben!
Hé!
Ezeket Carter íróasztala mögött találtam.
Csokoládé, vitamin és vodka.
Stella, jelentkezz! Itt Eben.
Ünnepelnünk kellene.
Egy nap van a napfelkeltéig.
Jó, hogy mindenkit idehoztál.
Eben.
Stella!
Suttogj! Itt járkálnak.
Csak szerettem volna hallani a hangod.
- Gail is velem van. - Hol vagytok?
A Melanson-nal szemben egy roncs alatt.
- Jól vagy? - Hideg van.
Megfagyunk, Eben!
Látom az autót!
A roncs a jobb oldalon.
Odamegyünk értetek.
Túl sokan vannak.
Megölnek mielőtt odaérnénk.
Abba kell hagynunk, különben meghallanak.
Majd visszahívlak, ha biztonságos.
Holnap felkel a Nap.
Együtt fogjuk megnézni.
Annyira sajnálom, bébi.
Soha nem kellett volna elhagynom.
Az utcák tele vannak olajjal.
Eltörték a olajvezetéket.
Felgyújtják a várost.
Senki nem fogja tudni, hogy mi történt.
Azt fogják hinni, hogy csak egy szörnyű baleset volt.
Legközelebb a Jóreménység fokával végeznek.
Wainwright-tal.
Várjatok, várjatok!
Ez az épület erős, nem maradhatunk itt?
Megölik, ha elfut.
Megég, ha ott marad.
Ha kimész, akkor nem jönnek mind utánunk?
Istenem!
Eben!
Jake, mikor mindannyian rám figyelnek szólj bele a walkie-talkie-ba...
...és mond meg Stella-nak, hogy fusson!
Miről beszélsz?
Eben!
Mikor John Riise és Carter átváltozott...
Mikor megharapták őket, egy darabig még önmaguk maradtak.
Nem harcolhatunk ellenük emberként.
Köszönöm, öcsi.
Vigyázz Stella-ra!
- Megőrültél? - Az más vére!
Átváltozott.
Honnan tudhatjuk, hogy nem fog ránk támadni?
Talán most kellene megállítanunk.
Fogd be!
Senki nem nyúl hozzá!
Érzem a véretek szagát.
Nem harcolhatsz mindegyikkel, Eben.
Stella, itt Jake.
Tűnj el onnan! Fuss!
Az egyetlen, aki harcol.
Menj!
Mit csináltál magaddal?
Amit kellett.
Utánuk kellene mennem?
Már majdnem hajnal.
- Megcsináltuk. - Eben!
A hajnal...
Fordítás: JohnK Időzítés: Gabi